Skal den gøre sådan?
Det er en koronamasse-udsendelse, som en kæmpe gnist fra solen.
- Men det er sikkert, ikke? - Det vil udstyret finde ud af.
Det kan forstyrre det magnetiske felt, hvilket kan forøge strålingen.
Men det er sikkert, ikke?
Så længe vi ikke bliver her i for lang tid, sir.
Kan nogen forklare det til Daniel?
Jeg har set denne skrift før.
Udtalen minder om et sprog, vi har på vores planet, som kaldes latin.
Så vidt jeg kan se, omhandler teksten planetens historie.
Enig. Men er det ikke på tide, at I tog tilbage gennem Stargaten?
Jeg forstår ikke dens betydning. En slags kontrol-mekanisme.
Den virker øjensynligt stadig. Gad vide om det er betydningsfuldt?
Stormen er under opsejling, dr. Jackson. Strålingen kan være farlig for jer.
Åh, ja. Major Carter vil fortælle os, hvornår vi skal tage af sted.
Denne linie optræder flere gange: "Domavatus vestul motabilum."
"Erobrer af tid."
I denne sammenhæng er det mere "Herre over en usikker fortid."
- Du er en dygtig lingvist, dr. Jackson. - Tak.
Jeg havde mulighed for at høre sproget blive talt for et år siden.
Hvad er det?
Den geomagnetiske forstyrrelse er nu maksimal. Jeg må handle nu.
Jeg forstår ikke.
- Alt er klart, sir. - Godt.
Lad os smutte.
Daniel, lad os tage hjem.
Daniel?
- O'Neill. - Ja, jeg kan høre det.
Ankommende ormehul.
Hvad er det?
Jeg aner det ikke, sir.
Gør du det her?
- Hold jer væk! - Hvad fanden laver du?
Tilbage!
Oberst!
Undskyld, men sådan har jeg det bare med det.
Hvad synes du?
Hvad?
Hvad synes du?
Oberst? Er der noget galt?
Måske.
Var vi ikke lige et andet sted?
- Hvor? - På en planet.
- Hvornår? - Lige nu.
- Nej. - Er du sikker?
Ja.
Alting blev pludselig anderledes.
Sir, vi har siddet i kantinen i den sidste halve time.
- Virkelig? - Du har blandet de to steder sammen.
- Vi kommer for sent til mødet. - Mødet?
Er du OK, eller prøver du at undgå at svare på mit spørgsmål?
Nej, jeg har det fint.
Hvilket spørgsmål?
For to uger siden tog SG-15 disse billeder af solaktivitet på P4X-639.
Analyser af disse data indikerer en stigning i intensiteten.
Hvis jeg har ret, er de eksplosioner, vi ser her,
blot en indledning til en mere voldsom udsendelse.
Major Carter? Er vi ikke tidligere blevet underrettet om dette?
- Det skulle jeg lige til at sige. - Sir?
Vil du opstille et observationscenter på planeten?
- Ja. - Det har vi lige gjort.
- Nej, vi gjorde ej. - Det mener jeg, vi gjorde.
Nej, det er, hvad dette møde handler om.
Jeg kan huske, at jeg hørte Carter fable om
solaktivitet og en... korona et eller andet.
Koronamasse-udsendelse. Jeg ville netop bringe det på bane.
- Hvor kunne jeg vide det fra? - Måske har du læst min rapport.
Måske læste han din rapport.
Jeg siger jer, vi har gjort det før.
Jeg er enig med O'Neill.
Jeg føler mig bekendt med disse begivenheder.
Uanmeldt udverdens-aktivering.
Vi har en uanmeldt ankommende rejsende, sir.
- Det er SG-12. - Så kommer de flere dage for tidligt.
Modtager GDÅ-transmission.
Det er SG-12.
- Åbn irisen. - En af dem er skadet.
- Hvad mener du om dette, major? - Tja, sir, jeg ved søreme ikke.
SG-12's tidlige tilbagekomst var resultatet af et uheld.
Et holdmedlem faldt og brækkede anklen.
Hvordan kunne Teal'c og oberst O'Neill vide, det ville ske?
Begge påstår at kunne erindre noget fra SG-1's mission til P4X-639.
En mission der ikke skal begynde før om seks timer.
OK. Sam satte instrumenterne op, og... hvor var jeg?
Du var ved alter-tingesten med fyren.
Godt. Du må være lidt mere præcis.
Malikai.
Den fremmede arkæolog, som SG-15 mødte under den første undersøgelse.
- Jeg så frem til at møde ham. - Det gjorde du.
I kom godt ud af det sammen.
En stråle blev affyret fra ruinerne omkring alteret og ramte Stargaten.
Der var et blændende lysglimt.
Så var jeg tilbage i kantinen, hvor jeg spiste mine Froot Loops.
Der er ikke noget galt med nogen af dem, så vidt jeg kan se.
Vi kan vente på testresultaterne, men de vil sikkert vise, at de er raske.
Bortset fra at de kan huske ting, der endnu ikke er sket.
- Men hvorfor Jack og Teal'c og ikke os? - Jeg tager ingen chancer.
Før vi finder ud af, hvad der foregår, udsætter jeg jeres mission til P4X-639.
Jack. Vent.
Jeg tænkte på det du sagde med, at en stråle kom ud fra alteret.
SG-15 tog digitale billeder af udskæringerne på ruinerne.
Jeg tænkte, at der måske ville være nogen spor.
Desværre er det tilsvarende 400 sider af fremmed tekst.
Hvis du giver mig detaljerne om ruinernes placering...
Undskyld, dr. Jackson.
Det skulle du have forventet.
Så...
Så?
Ved du ikke, hvad jeg vil sige?
På denne tid var vi på planeten.
Det hele er anderledes nu.
Jeg tænkte på, hvad du sagde om, at en stråle ramte Stargaten.
- Hvad med det? - Efter det glimt
var du her igen og gennemlevede de øjeblikke, der ledte op til missionen.
Måske husker du ikke fremtidige hændelser.
- Måske blev du sendt tilbage i tiden. - Hvor langt? Seks timer?
Det ville ikke være første gang. Stargaten sendte os tilbage til 1969.
Godt år.
Kan man gennem denne stråle få adgang til gatens underrums-felt,
så der kan skabes en slags tidsomvending uden for underrummet?
Det vidste jeg, du ville sige.
Jeg tænker vist bare højt.
Jeg vil lige afprøve et par simuleringer.
Afprøv du... Simuleringer.
Lad mig vide, hvad du finder ud af. Hold mig informeret.
Hold mig underrettet.
Testresultaterne bekræfter dr. Fraisers formodning. I er begge helt raske.
- Er der flere af disse forudanelser? - Ikke i et stykke tid.
Må vi ikke nok fortsætte vores arbejde, general?
Jeg har ingen indsigelser, så længe...
Uanmeldt udverdens-aktivitet.
Åh!
UKENDT FEJL
Hvad er det?
Jeg er ikke sikker, sir. Jeg har aldrig set noget lignende.
Det har vi.
Undskyld, men sådan har jeg det bare med det.
Hvad synes du?
Oberst? Er der noget galt?
Åh, ja.
Noget.
- For to uger siden tog SG-15... - Vi har gjort det.
Vi gør det hver dag.
Ikke møder generelt, Daniel. Jeg taler om dette møde.
Jeg taler om denne dag.
Oberst O'Neill har ret. Begivenheder lader til at blive gentaget.
- Siden hvornår? - Siden vi tog til P4X-639.
Vi har ikke været på P4X-639.
Jo, vi har. "Nej, vi har ikke." Det er, hvad du vil sige.
- Selvfølgelig ville jeg sige det. - OK, dårligt eksempel.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene. - Hvis vi har haft dette møde før...
Hvorfor er Teal'c og jeg de eneste, der kan huske det? Det sagde du sidst.
Jeg vil gætte på, det har noget at gøre med den planet.
Og I vil alle tro mig, når SG-12 kommer gennem den gate om...
fire, tre, to, en...
SG-12 forventes tilbage om tre dage.
- Uanmeldt udverdens-aktivetet. - Så tæt på.
- Du vil ikke finde noget. - Hvad med at vente på testresultaterne?
- Resultaterne vil være negative. - Gør mig til grin.
General, jeg ved, du tænker på at udsætte missionen. Det nytter ikke.
Du prøvede sidste gang. Det virkede ikke.
Jack. Vent.
Jeg tænkte på det du sagde med, at der kom en stråle fra alteret.
400 sider af fremmed tekst.
Korrekt. SG-15 tog digitale billeder af udskæringerne på ruinerne.
- Det ser bekendt ud. - Det burde det.
Det er noget, du talte i et par dage.
Det er en variant af den skrift, som forfædrene brugte.
Hvis du vil have hjælp til oversættelsen, så er jeg ikke det rette geni.
Nej, asgarderne sendte dig tilbage i normal tilstand, hvilket nok er et held.
Hvis du giver mig detaljerne om ruinernes placering...
Undskyld, dr. Jackson.
Ups.
Kom ind.
- Noget nyt fra Fraiser? - Venter stadig på testresultaterne.
Hvis det varer meget længere er det for sent.
- For sent til hvad? - Til at denne dag ikke sker igen.
Det er lidt svært for mig at acceptere.
Hvis det bare var mig, ville jeg være enig.
Men hvad med Teal'c? Helt ærligt! Er det en skør mands ansigt?
- Dårligt eksempel. - Hvad vil du have?
Vi vil tilbage til 639.
En geomagnetisk storm er under opsejling. Vi kunne ikke blive længe.
Maskinen er lige der.
- Gad vide hvordan den virker. - Underrums-felter og tidsomvendinger.
Det sagde du.
- Halløj. - Rolig, venner.
Det er fyren. Det er ham, der begyndte det hele.
- Jeg forstår ikke. - Ophæv det du gjorde.
- Jeg gjorde ingenting. - Han ved vist ikke, hvad du mener.
- Måske husker han det ikke, O'Neill. - Han kan huske det.
Det var ham, der trykkede på knapperne.
Jeg er arkæolog...
Jeg har prøvet at oversætte disse fremmede symboler.
- Det fortalte jeg til dem før jer. - SG-15?
Ja. Men de rettede ikke deres våben mod mig.
Jeg kan vise jer mine noter...
Jeg har gentagne gange besøgt denne planet i et stykke tid.
Min forskning er næsten fuldendt.
Hvilken slags arkæolog bærer et våben?
Det gør jeg.
Dårligt eksempel.
- Hvad er det? - Det er min kone.
- Hvad gjorde du? - Ingenting. Den gik selv i gang.
- Sluk for den. - Hvordan?
Den får energi fra atmosfærens ionisering.
Der er intet, major Carter kan gøre.
Undskyld. Hvordan kendte du hendes navn?
- Du fortalte mig det. - Nej. Ikke denne gang.
Det er ligemeget. I kommer for sent.
- Hvordan slukker man for den? - Det ville jeg aldrig fortælle dig.
Sir, den lader op.
Daniel, du kan læse det her. Kom herop og sluk for den.
Hvad? Tager du gas på mig? Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Det kunne kræve mange års træning. Jeg kender ikke materialet og har ikke...
Undskyld, men sådan har jeg det bare med det.
Hvad synes du?
Det er bare et spørgsmål.
Okay. Vi sidder alle fast i en tidskrumning af en slags.
Men Teal'c og jeg er de eneste, der er klar over det.
Der er en fremmed anordning på 639.
Den affyrer en stråle mod Stargaten, som ved... underrum gør noget...
Får adgang til det underrums-felt, som Stargaten genererer.
- Den får energi fra ionisering... - I atmosfæren, der forårsages af...
Jeg ved det her.
- Magneter. - Den geomagnetiske storm.
Tæt på. Men jeg ved ikke, hvorfor ingen af jer kan huske det.
Det nytter helt sikkert ikke noget at få Fraiser til at undersøge os igen.
Hvad kunne der være i mit øje, som kan forklare dette her?
- Hvad mener du om det her, major? - Hvornår brugte oberst O'Neill sidst
termer som "underrums-felt" og "geomagnetisk storm"?
- God pointe. - Han anvendte dem korrekt,
i det store hele.
- Du tror på ham. - Jeg overvejer muligheden, sir.
Jo mere jeg tænker på det, hvis han har ret, så er forgreningerne enorme.
Ved den næste tidskrumning glemmer vi, at denne samtale fandt sted.
- Det er bedst, hvis du er herinde. - Jeg ville lede efter jer.
Jeg har oversat en passage på den vestlige mur.
- Det er planetens historie. - Daniel, det er meget fint.
- Men fokuser på alteret. - Hvorfor?
Malikai påbegyndte tidskrumningen ved at manipulere symbolerne.
Hvis du gennemskuer dem, vil du vide, hvordan man stopper dette.
At genkende symbolerne på et tastatur, er ikke nok til at bruge en computer.
Hvis anordningen sættes i den rette sammenhæng, kan jeg se, hvad den gør.
Vi ved, hvad den gør. Det er en tidskrumningsmaskine.
Hvem ville bygge en maskine, der laver en tidskrumning hver tiende time?
- Hvem ved? Men det er, hvad den gør. - Ja, men måske er det ikke meningen.
Det kunne være en utilsigtet bieffekt.
Hallo?
OK, vi er på vej.
Sam har noget.
Ifølge oberst O'Neill
har han og Teal'c set en stråle, der affyredes mod Stargaten på P4X-639.
Den førte energi til gaten.
Under den anden tidskrumning så de noget lignende i vores eget gaterum.
Det lyder rigtigt.
Hvis den indflydelse skyldes fremmed teknologi,
overføres effekten til Jorden gennem Stargaten,
i hvilket tilfælde løsningen er enkel.
- Vi ringer ud. - Præcis.
Før denne tidskrumning skal begynde igen,
må vi etablere et udgående ormehul til, lad os sige, den Tollanske verden.
Når nogen så ringer op fra P4X-639, vil der være optaget.
Lad os gøre det.
Sparre fem, låst.
Sparre seks, låst.
- Sparre syv vil ikke virke. - Hvad?
Den vil ikke låse. Vi kan ikke få en forbindelse.
Jeg kører en undersøgelse.
- Ankommende ormehul. - Luk irisen.
Åh, møg.
Der er intet galt i vores ende. Vi burde kunne ringe ud.
Undskyld, men sådan har jeg det bare med det.
Hvad synes du?
Spørg mig i morgen.
At genkende symbolerne på et tastatur, er ikke nok til at bruge en computer.
Vi har været igennem dette.
Jeg siger dig, vi kan kun stoppe denne tidskrumning
ved at gennemskue, hvordan man betjener den tingest.
Hvis vi virkelig havde denne samtale, ville jeg have understreget,
at jeg umuligt kan oversætte det på mindre end en dag.
Åh, så jeg er foran dig. Jeg optog det hele sidste gang.
Så du behøver ikke starte forfra.
Hvis det, du siger, er sandt,
så ville optagelsen ikke have fundet sted, når tidskrumningen begyndte igen.
- Korrekt. - Sagde jeg ikke det?
Forsigtig! Vær forsigtig.
Hvad med noterne? Uudsletteligt blæk?
Hvis I er de eneste, der erindrer tidligere tidskrumninger,
må I hjælpe mig ved at lære og huske.
Fint.
Hvor svært kan det være?
Ifølge oberst O'Neill, prøvede vi at blokere forbindelsen til P4X-639,
men vi kunne ikke ringe ud.
Jeg tror ikke, Jorden er synkroniseret med resten af gate-systemet,
hvilket gør det umuligt for os at etablere nogen kontakt.
Hvad med SG-12? De kunne komme ind gennem gaten.
Det er jeg klar over. Så vi foretog en række tilfældige opringninger
og fandt ud af dette her.
Vi kunne kontakte disse verdener, inklusive Alaris,
hvor SG-12 foretog deres undersøgelse.
Men gruppens holdepunkt er P4X-639.
Jeg tror, den fremmede anordning etablerer en kontakt til disse gater
og skaber en slags underrums-boble.
Alting inde i boblen afskæres fra et normalt tidsforløb.
Hvad er implikationerne?
Vi kunne gennemleve den samme dag utallige gange og ikke vide af det.
- Hvad kan vi gøre? - Ikke ret meget desværre.
Ved den næste tidskrumning vil vi ikke erindre denne samtale.
Det er op til Teal'c og oberst O'Neill.
LATIN FOR NYBEGYNDERE
"Poteramus."
"Poteras... potarat."
"Crem... eras... cret... cremus."
Det er en dårlig idé.
Vi har vist ikke noget valg.
Uanmeldt udverdens-aktivitet.
Ved du, hvad det værste er?
Hver gang tiden krummer, stiller Daniel mig et spørgsmål, og...
Jeg hørte ikke efter første gang.
Du er ikke den eneste, der føler ubehag ved situationen.
Undskyld, sir. Jeg vidste ikke, du var der.
- Det har du ofte sagt. - Jeg...
Måske vil jeg ikke være så tilgivende næste gang.
Passage 23 slutter med en reference til "perennial adventus".
- Det har vi gennemgået. - Det betyder "den kommende katastrofe".
"Af selve maskinen ved gentagen brug
af maskinen... overgiver den sig til tidens stivhed."
Det er ikke korrekt, Daniel Jackson.
Ordet "abicierum" betyder "at opgive", ikke "overgive".
OK, denne passage omhandler mestendels deres ankomst på P4X-639.
Det ord her: "deductavum", er en variant af "deductum".
OK, denne passage omhandler mestendels deres ankomst på P4X-639.
Der lader til at være en reference til en gradvis nedbrydning af maskinen.
..grundlæggelsen af en koloni.
- Venner? Det er vigtigt. - Uanmeldt udverdens-aktivitet.
O'Neill... Burde vi ikke hjælpe Daniel Jackson med oversættelsen?
Jeg tager en pause i denne tidskrumning.
Jeg siger dig, Teal'c.
Hvis vi ikke snart finder en løsning, går jeg helt agurk.
Gå agurk. Det betyder "at gå grassat".
Skør. Vanvittig.
Tosset. Ikke længere at være ved ens fulde fem.
At være helt fra forstanden.
Kugleskør!
Teal'c.
- Tak, O'Neill. - Nej, nej. Tak, Teal'c.
Åh, Gud!
Hvor mange af disse tidskrumninger har du... vi været igennem?
Jeg er holdt op med at tælle.
- Det må være frustrerende. - Ja.
På den anden side er det noget af en mulighed.
- Hvordan det? - Tænk over det.
Hvis man ved på forhånd, at alting bliver, som det var,
så kan man gøre præcis, hvad man har lyst til
uden at bekymre sig om konsekvenserne.
Undskyld mig.
- Vern, hvordan har din kone det? - Fint, sir.
Åh, ja!
Det er fint.
Hvor langt væk er Alaris?
Adskillige milliarder kilometer, O'Neill.
Det må være en rekord.
Oberst O'Neill, hvad pokker laver du?
Midt i mit slag?
Undskyld, sir. Jeg vidste ikke...
Undskyld mig, George.
Oberst, hvorfor har du ikke uniform på?
- Jeg indgiver min opsigelse. - Opsigelse? Hvorfor?
Så jeg kan gøre... det her.
Hvorfor smiler du?
Ikke for noget.
- Hvad har du til os, dr. Jackson? - Med Teal'c og Jacks hjælp
har jeg færdiggjort oversættelsen.
Som jeg formodede, var P4X-639 engang forfædrenes koloni.
De trivedes der, indtil de blev angrebet af en slags naturkatastrofe,
måske en sygdom.
De gik den sikre udslettelse i møde og byggede derfor tidsmaskinen.
For at ændre historien og dermed undgå deres skæbne.
Korrekt. Men den virkede ikke.
I stedet for at sende videnskabsmænd tilbage til det afgørende tidspunkt,
skabte anordningen en vedvarende tidskrumning, som den vi har oplevet.
De oplevede det hundredevis af gange, mens de prøvede at få den til at virke.
De gav op. De lukkede den ned og lod enden komme.
Så tidskrumningen kan stoppes.
Der er en passage på alteret,
der omhandler de geomagnetiske storme, som giver anordnigen energi.
De forekommer med cirka 50 års mellemrum og derfor...
Ja, sir.
Tidskrumningen kan stoppes.
Det kommer jeg til.
Når vi aktiverer symbolerne i den rigtige rækkefølge, kan vi lukke den ned.
Oberst, få dit hold klar til afgang om 30 minutter.
Javel, sir.
En geomagnetisk storm er under opsejling. Vi bør ikke blive længe.
Heldigt gæt.
- Malikai? - Jeg kan ikke se nogen, sir.
Han er her et sted. Han ved, vi er på sporet af ham.
Teal'c?
Undskyld, men I er kommet for at standse tidskrumningen.
Det kan jeg ikke lade jer gøre.
Kom væk fra den tingest.
Sir, det ligner en variant af et goa'uld kraftskjold.
Det er det, major. Jeg byttede kulturgenstande for felt-generatoren,
men det var det værd.
Malikai? Vi må genindstille den, ellers begynder tidskrumningen forfra.
Det regner jeg med. Jeg skal bruge mere tid.
Når jeg har tydet symbolerne, vil jeg kunne anvende tidsanordningen.
Hvorfor? Så du kan være fastelavnskonge?
Tror du, jeg ville gøre det for selv at få magt?
Hun...
- I ville ikke forstå det. - Hvad skete der?
Hun døde. For 12 år siden. Da jeg fandt stedet og opdagede dets formål,
viede jeg mit liv til at opklare dets mysterier.
Så du kunne tage tilbage og redde hende.
Nej, det ville være umuligt. Hun var født med et svagt hjerte.
Ikke engang tidsrejse ville kunne ændre det.
Hvorfor gør du det så?
For at være sammen med hende endnu en gang.
Malikai, anordningen virker ikke.
- Det har den aldrig gjort. - Har den aldrig virket?
- I er det levende bevis. - Vi oversatte teksten på ruinerne.
Forfædrene, der byggede dette sted, fik den aldrig til at virke.
De prøvede igen og igen, ligesom dig, men til slut gav de op.
Hvorfor tror du, dette sted er forladt? De kunne ikke redde sig selv.
Du tager fejl. Der må være en anden forklaring. Jeg ved, den kan virke.
De beviste, det ikke kan lade sig gøre. Du vil fortsætte sådan i al evighed.
- Du vil være fanget. - Med milliarder af uskyldige.
Denne anordning aktiverer 14 Stargater samtidig.
De 14 verdener gennemlever den samme dag igen og igen.
Det... vidste jeg ikke.
Når jeg kan indtaste de korrekte tidskoordinater, brydes tidskrumningen.
De mennesker, der lavede den maskine, lavede Stargaterne,
og de kunne ikke få den hulens tingest til at virke.
Lad os bare sige, at du kunne,
så ville du ikke kunne ændre hendes skæbne.
Jeg kan... røre ved hendes ansigt.
Tale med hende. Høre hende le.
- Som du kan huske det? - Ja.
Hvad vil der så ske?
- Hun vil dø. - Og så?
Vil du begynde forfra igen?
Hør på mig.
- Jeg ved, hvordan det er. - Umuligt!
Jeg mistede min søn! Jeg ved det godt!
Og så meget som jeg...
Jeg kunne aldrig gennemleve det igen.
Kunne du?
Nej.
Begynd på en frisk.
Vi er her stadig, oberst. Jeg formoder, at det lykkedes jer.
General, du ved, hvad man siger.
Hvis det ikke lykkes første gang,
så prøv, prøv, prøv...
prøv, prøv... prøv igen.
Jeg tror ikke, jeg har set nogen nyde havregrød så meget.
Når man har spist Froot Loops i Gud ved hvor længe, værdsætter man forandring.
Vi hørte fra tok'raerne. De har prøvet at kontakte os i over tre måneder.
Virkelig?
Gad vide hvornår det gik op for dem, at vi var afskårede.
Det er umuligt at sige, hvor lang tid der gik.
Lad mig spørge dig om noget. Under alle de tidskrumninger,
var du da ikke fristet til at gøre noget skørt?
Du kunne jo gøre hvad som helst uden at bekymre dig om konsekvenserne.
Det er pudsigt. Det har du spurgt mig om før.
Og?